~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ with one look, you moved both our hearts ~
~ blinded in the web of love ~
~ I open my heart ~
~ ruthless people mock my stupidity, I smile back knowingly ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ I take powerful blows, she changes me again ~
~ I could never hurt her heart ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me live till the end ~
Mr. Niu. Meal time, Mr. Niu.
Mr Niu, what's wrong?
Stay back, I have smallpox. I'll infect you.
Smallpox.
If serious, death. If not, pock marks.
You better leave Butterfly Valley soon
and stay away 2 weeks to avoid infection.
I won't go. Who will serve you?
I said to go!
I won't. I know some leechcraft.
Maybe I can help.
- Zhang WuJi! - It's useless to yell.
I know what to do. I won't get infected.
You won't go?
Though I don't like you,
I felt comfortable recently.
You gave me care for my cold poison.
My dad said we must repay kindness.
If I leave, what kind of person am I? I can't go.
Forget it. It's no blessing. I can't avoid disaster.
Mr. Niu, what did you say? Mr. Niu.
Is Mr. Hu here? Mr. Hu...
Jian Jie of Kongtong School
seeks treatment from Physician Hu.
Why?
My head itches. I'm willing to pay anything for treatment.
I can't stand the itch!
Physician Hu!
I'm Xue GongYuan of Huashan School!
First come, first served!
I feel itchy too!
Physician Hu, save us!
Why are you all here?
How'd you find your way here?
The owner of these golden flowers sent us.
Master Niu...
What's the matter?
- Granny Golden Flower? - Who is she?
These golden flowers contain poison!
Didn't you tell them I'm ill and can't treat them?
I did but no-one took heed.
Send them all away!
- How? - That's your problem!
Mister Niu!
Little Bro, what did Mr. Hu say?
Quiet, all of you, I can't hear.
Don't be noisy...
Listen to me.
I'm a patient too.
He has smallpox.
He hasn't time to cure you.
No, I won't go if Mr. Hu doesn't cure me.
You're all shameless.
We were told to wait till Hu QingNiu cures us.
Yes, that's it.
Yeah, I won't go.
I'm not the host.
I can't make you leave. Take your time.
Mom! Mom!
Ji XiaoFu of E-Mei Sect wishes to see...
Mom! I don't want you to die!
Mom...
Mom!
Mom! Mom!
Mom!
Mom! Mom!
Little Brother...
I'm Zhang WuJi.
Are you Zhang CuiShan's son?
How'd you know?
The Wulin was shocked by your family tragedy.
In a way, I'm connected to WuDang Sect.
Really? I'll call you Aunt Ji.
I'll call you Brother WuJi.
You are...
My name is Yang Buhui.
Sister Buhui, Aunt Ji, your faces are green.
You must've been poisoned.
Let me take your pulse.
Okay.
Wait a while.
Aunt Ji, summon your energy. How do you feel?
Much better.
Young as you are, you're well-versed in medicine.
It's because I'm plagued by illness.
Brother Wuji, you're an expert!
Help us, too, Brother. We can't bear it.
Mister Niu!
Leave me alone.
Mr Niu, you won't heal them but I'll try.
They're displaying strange symptoms
I'n not familiar with.
Mr Niu, did you hear?
They're not Ming Sect.
Why should I bother saving them?
I understand. Ming Sect?
Mr Niu, I have a question.
If a Ming disciple has a bloated stomach,
how should I treat him?
If he's Ming, use pangolin scales,
Angelica, safflower, rehmannia, lingxian,
Dragon's blood, taoxian, rhubarb, frankincense
and myrrh. Decoct them with diluted wine and urine.
The mixture will purge stagnant blood.
Help! The itch is killing me!
Keep still.
Little brother...
If a Ming disciple has head itching?
That's a small matter. Use Nanxing, saposhnikovia root,
Dahurian angelica root, gastrodia tuber, notoperygium, typhonium tuber,
ophicalcite...
Pound them and simmer with alcohol to make medicine.
Mine...
Drink slowly.
If a Ming disciple
has lead water in his left ear
and mercury in his right ear
and lacquer-smeared eyes, what should I do?
Granny Golden Flower is cruel.
Mr. Niu, say how to cure it?
If it's a Ming disciple,
use mercury in his left ear.
Mercury will dissolve the lead so it flows out.
Use the golden needle to probe his right ear
and draw out the mercury.
For the lacquer in the eye,
apply crab pug juice to dissolve it.
How do you feel?
No more pain...
So great, Little Bro. You're a skilled doctor.
My head stopped itching.
I'm fine, thanks...
Keep taking medicine when you go back.
This illness can recur.
Aunt Ji.
WuJi.
Aunt Ji, your face is better.
Yes, it's strange to say thanks
but, WuJi, I really thank you.
Brother WuJi.
Are you alright?
It hurts.
I'll check.
Nothing. I'll apply medicine when we get back.
How are you?
The crown you helped me plait has broken.
Are you upset about this crown? Never mind.
Plait a new one.
Yes, plait a new one.
Plait another.
Bu'Er.
Mom, here I am.
Aunt Ji. Your face...
WuJi.
Aunt Ji.
Did you add anything to this medicine?
Of course I wouldn't dare.
Something is amiss. What happened?
Brother WuJi, my mom was well yesterday.
This morning she shouted in pain.
But this morning...
Aunt Ji, I have a plan...
I guessed correctly.
Only Mr Niu and I know this medicine.
Why do you want to harm me?
Why do you want to hurt me?
Did Granny Golden Flower send you?
Mister Niu, you taught me to heal.
So why are you doing harm?
Say something.
Mister Niu, are you ashamed?
Who are you?
Mister Niu must've been killed!
Mister Niu! Mister Niu!
He's in trouble.
Mister Niu, are you alright?
Where's that woman?
Aunt Ji caught her.
Mister Niu, are you hurt?
It's tight.
Leave me. Bring that woman to me!
Wait, inside the drawer, third from the top.
Get 3 Niuhuang Xuejie Pills.
Hurry.
What?
Quickly before it's too late.
1, 2, 3.
I'll bring the whole bottle!
Okay.
Keep still.
- Quick, take these! - Get out! I need no kindness!
Mr Niu, I mean Hu, sent these.
Get away from me!
You're trouble!
- WuJi, what's going on? - I don't know.
Let's take her to Mister Niu.
Move.
You gave her the pills?
Yes, three as instructed.
Mr Niu, I'll introduce you...
You got internal injuries. Who did it?
Ask them.
You...
No, Aunt Ji!
Brother WuJi, does it hurt?
NanGu, you're getting more poisoned.
If I heal you,
can we stop competing against each other?
This is nothing.
What poison did I take?
Don't you know?
I'll concede defeat if your bezoar pills cure me.
Master of Herbs may not be a match for Sage of Poisons.
I agreed ten years ago
I'd never be your match!
You've been giving way to me.
This time I poisoned myself to force you to show your skills.
Must you go that far?
Why fight each other over superficial ranking?
Mr Niu, may I say something?
WuJi, please pardon me for
offending you in my anxiety.
I won't take it to heart
but what's going on?
WuJi, you saved my life
but I offended you
for the sake of my wife.
Your wife? She's your wife?
Yes.
Her name is Wang NanGu.
We used to be fellow disciples.
I specialised in herbal medicine, she in poisons.
Once, after she poisoned somebody,
I treated him to show off my abilities
without considering his identity.
The same thing happened several times and she...
Your wife was angry
and deliberately poisoned others?
You've been doing this for ten years?
No more competing, no more, I swear from today.
I swear we'll stop. I won't boast or compete.
I'm still puzzled.
How'd Mrs Hu get mixed up with Granny Golden Flower?
It started two years ago
with a couple: Granny Golden Flower and Master Silver Leaf.
The husband was poisoned.
I refused to save them.
I insisted on no exception.
I wouldn't break my rule for them.
Granny Golden Flower offered me
a handsome reward to save her husband
but I stood my ground.
Unexpectedly, the husband and wife didn't attack me.
To my surprise, they left sadly.
Recently, my wife heard
Master Silver Leaf died of poisoning...
and Granny Golden Flower blames me.
Afraid I'd be in danger, my wife came home.
We needed a plan to avoid all visitors
so I pretended I had smallpox.
We tried to fight off Granny Golden Flower.
As for what happened after she came home...you know it.
Granny Golden Flower injured us
to test if Master Hu would keep his promise.
"Besides Ming disciples, treat no one else."
I healed Aunt Ji. Mr Niu did nothing.
Still, I gave you a hint.
My wife added poison to the food for two reasons.
One, to compete with me.
Two, to save me from trouble.
If WuJi heals everybody,
Granny Golden Flower will hold me
responsible and seek my life.
Come!
Junior! What's the matter?
Senior, we've been married over twenty years
but you look down on my mastery of poisons.
You always found a way to neutralise poisons I used.
But this time I took a lethal poison.
If you save my life, I will concede defeat.
Why'd you do that?
Mr Niu. The 3 bezoar pills I gave her
aren't effective?
Would she be in this much pain if they worked?
Mr Niu, surely you can tell what poison she took?
If I'm not wrong,
it consists of three insects and three herbs
but I don't know exactly
the combination she used.
Senior! What are you doing?
Let me do it!
Senior! You can't do this!
Junior, I am incapable
of neutralising your poison.
Let's meet in Hell
as husband and wife.
Brother.
Mr Niu...
Stay out of our affairs! Get out!
I...
Get out! Go out.
We'll leave.
Brother, how are you?
Brother, take the bezoar pills quickly
and jade dragon Su He San, then acupuncture to detoxify.
What's the use?
I took a little
but you took too much. Be quick
before it's too late.
NanGu, I love you with all my heart
but you keep contending with me.
We've been apart more than together.
It seems meaningless
to remain in this world.
It's better to die.
Brother...
Senior! It's my fault.
Don't die, please! I swear
I'll stop these challenges!
Senior, you must live!
Granny Golden Flower!
She's here!
Senior, please don't die!
It's my fault!
What's wrong with him?
Who are you?
I asked a question!
Are you blind?
Can't you see he's poisoned?
A beating for your insolence!
Brother.
It hurts!
Senior! Don't leave me behind!
Senior! I'll join you in death!
Wise to end your own lives
and save me the trouble.
Mr Niu! Mr Niu!
Aunt Ji! What do we do?
Mrs Hu! Mrs Hu!
How do we save your life?
Quick! Give him Niuhuang Xuejie Pills
and Yulong Suhe Powder!
Then needle his yong quan and jiuwei acupoints!
Mr Niu is still breathing.
Good!
Follow her instructions!
Unless I find a way to eliminate
the chill of Xuanming Palm,
I really will die.
In a year, I'll be buried.
Granny Golden Flower is cautious.
She'll return to check on us. We two must leave at once.
Please erect 2 grave markers to deceive Granny Golden Flower.
WuJi.
Niu... Master Hu.
Finally you acknowledge me.
I always acknowledged you in my heart.
WuJi, we've been together a long time.
We had happy times and arguments.
We are parting today.
I'm reluctant.
I...
WuJi, don't be sad. You understand.
We must go.
All my skills are written in this medical book.
It's a gift for you.
It's not easy to purge Xuanming Palm chill.
Study my Medical Classic
and find a way to save yourself.
Only then will we meet again.
Time we set out.
Master Hu, Mrs Hu, take care.
Lad, how are you related to Hu QingNiu? Why're you sighing?
I've been poisoned by Xuanming Palm
and will soon join Master Hu.
Xuanming Palm!
This proves it exists! Who injured you?
I have no idea. I only know he's from Ruyang Palace.
After I was hurt by his fist,
I sought treatment from Master Hu.
But I'm not from Ming Sect so he wouldn't cure me.
Now he's dead, I have no one to turn to.
The very thought disheartens me.
You're pleasant and likable.
A pity you're lethally poisoned.
Child, who are your parents?
My dad is Zhang CuiShan of WuDang.
My mom...
What? You're Zhang CuiShan's son?
I get it now. The one who injured you
was trying to locate Xie Xun and Dragon Sabre.
Lion King is Zhang CuiShan's Brother!
You know where he is!
I don't know.
Good boy, tell me where Xie Xun is...
and I'll purge your chill
and teach you my kungfu arts. How about it?
My parents died to keep
Godfather's location a secret.
Do you think I'd betray my godfather and parents?
You're a stubborn child.
So I can't persuade you to divulge Xie Xun's location?
Glad you know!
Good! You have backbone!
I'll take you to Snake Island
and torture you!
See how long you hold out.
- Move! - I'm not going with you!
Follow me!
Granny Golden Flower, don't be hard on the boy.
You're still alive? I don't need you
interfering in my affairs!
Come here! I'll find out why you survived so long!
Come on!
XiaoFu! Why are you useless?
A-Li!
Teacher.
Why are you still alive?
Granny wants to look at you. So walk over to her!
Don't disgrace E-Mei!
Go now!
Yes, Teacher.
No need! I have no feud with E-Mei.
I shan't waste energy on you.
This matter isn't ended yet!
Granny Golden Flower, you left Snake Island
to make trouble in Central Plains,
even faking my sect's symbols!
Shouldn't we settle the score?
Countless sects wish to settle with me.
Why not add E-Mei to the list?
So wild. Good.
See if your Golden Coral Staff is as arrogant as your words!
Guo Xiang caused a sensation when she established E-Mei.
Generations passed since then.
I'll see how much of her strength is left.
Even if only 10% is left,
I won't tarnish Teacher's name!
Very well!
My hand's numb. Let me go!
No way!
Let me go!
No! What can you do?
Are you holding Heaven Sword, the prized treasure?
What sound judgement.
It's a treasure indeed. I concede defeat.
A-Li! Go!
Teacher.
That old woman deserves it,
daring to argue with you.
Teacher!
I'm fine.
Though I used Heaven Sword to slash her staff,
her internal strength caused chaos in my energy.
XiaoFu.
I want to help you
but I can't apply medicine.
I'll do it myself.
That girl A-Li is bad, scratching your face.
Still painful?
Brother WuJi, Priestess Miejue looks fierce.
My mom seems scared.
I'm worried about Mom.
But Priestess Miejue won't let you see her.
Don't worry. I'll see what's happening.
Thinking you were killed by Eagle Sect,
worrying you were injured,
feeling sad and concerned,
I didn't imagine,
couldn't have imagined, you were still alive.
I thought Senior had...
I didn't know about you!
I thought you were dead!
I even persuaded Teacher to erect
an Eternity Tablet in our Memorial Hall.
Every day, we offered three joss sticks for you.
I don't care how you left Eagle Sect
but since you're alive,
why didn't you return to E-Mei?
I'm too ashamed, Teacher.
Because of the little girl?
She is my daughter.
XiaoFu, our third commandment forbids immorality.
You violated that by having an illegitimate child.
Most unforgivable of all,
you stayed away ten years!
That amounts to betrayal!
Explain yourself.
I admit my mistake.
You ought to be punished!
You know the penalty for serious violation.
Wait!
Teacher, rules must be kept. XiaoFu violated our rules.
I have one other question.
Who fathered your daughter?
Don't hide the truth from me.
He's... Yang Xiao.
Who?
Yang Xiao.
Yang Xiao, Left Envoy of Evil Sect?
Yes, it's him.
Our enmity runs as deep as the sea!
He drove my senior, Gu Hongzi, to her grave!
Yang Xiao... Yang Xiao!
For years, I tried in vain to track you down!
XiaoFu.
Teacher.
You lost your chastity, deceived me, betrayed E-Mei,
and raised an illegitimate child. I forgive you.
I ask only one thing.
Your wish is my command. I'll do my best.
Do you know where Yang Xiao is?
Yes, I do.
Go kill him to atone.
No!
What?
No!
I'll do anything.
That's the truth.
But killing Yang Xiao...I can't.
Ji XiaoFu!
No matter how the Wulin judges Yang Xiao,
he is a kind, loving man.
Without him, I would've lost my life.
Without him, your Heaven Sword...
XiaoFu.
Teacher forgave you with this chance.
Why jump to destruction?
Putting aside our feud with Yang Xiao,
his evil sect is a common Wulin enemy.
Kill him to rid our fraternity of one evil!
Sister, listen to me.
I understand, Big Sister.
But you don't understand.
If you don't listen to Teacher,
Teacher will...
Then I'll die to thank Teacher.
Sister...
Stop blabbing. Leave her, MinJun.
Yes.
Ji XiaoFu, answer me.
Will you kill Yang Xiao?
I.....
I'm sorry, Teacher.
You...
Traitor, you're better off dead!
Teacher, XiaoFu defied you to protect her daughter.
Go and kill her to eliminate a future threat.
Yes, Teacher!
- After her! - Sure.
Come.
Go!
You useless things! Can't even find a little girl!
Teacher, she might've escaped from the valley.
However she fled, she mustn't live! Find her!
Yes.
Aunt Ji!
Mom! Why are you on the floor? Get up!
Aunt Ji!
Mom! Brother Wuji, Mom won't wake up.
Aunt Ji!
Mom!
Aunt Ji.
Mom.
Buhui...
Mom, your face is bloody. I'll wipe it.
No need, Buhui.
Mom is leaving.
You must keep living.
In this world alone, don't...
Buhui...
Aunt Ji.
Don't hate anyone.
Where are you going? I want to go with you!
- WuJi. - Aunt Ji.
Do me a favour.
Take this Iron Token with Buhui...
to her father, Yang Xiao, on Zuowang Peak.
Mom! I'm not going.
Bu'Er, listen or I'll get angry.
Aunt Ji, rest assured. I'll take Bu’Er there.
Tell Yang Xiao I have no regrets.
No regrets whatsoever.
- Mom! - Aunt Ji! Aunt Ji!
- Mom! Mom!
Come.
Go!
Rest here. I'll get water.
Here, drink.
Thanks.
Eat some biscuit.
I'll carry you.
No need, I'll walk myself.
Walk here.
What's the matter?
Look! Somebody's there!
There's nobody. Don't scare me.
We're near Zuowang Peak. Come on.
Zuowang Peak is a big place!
What's the matter? What is it?
Over there! It's scary!
You're frightening me again.
But I really saw it!
Let's look for your father.
Delicious little babes!
Are you human or ghost?
Neither. I'm a bloodsucking bat!
Bat King! It's ten years
since we met! Why are you here?
Oh, Yang Xiao!
~ hand touching cheek ~
~ your smile doesn't look like a smile ~
~ gazing at him time after time ~
~ when will you be able to escape worldly disputes ~
~ you want to tell him your love ~
~ let him draw your eyebrows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, you want no other woman...
~ let him draw your brows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, no other woman ~